định đoạt

Friendly

Le mot vietnamien "định đoạt" signifie "décider" ou "prendre une décision". C'est un verbe qui est utilisé dans des contextes où une décision formelle ou importante est requise. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme :

Explication et Utilisation

1. Définition : "Định đoạt" se réfère à l'action de prendre une décision définitive ou de déterminer quelque chose. Cela implique souvent un choix qui affecte d'autres personnes ou des situations importantes.

2. Exemples d'utilisation :

   • Phrase simple : "Tôi sẽ định đoạt vấn đề này vào ngày mai." (Je vais décider de ce problème demain.)
   • Contexte formel : Dans un cadre juridique ou administratif, on pourrait dire : "Hội đồng đã định đoạt các chính sách mới." (Le conseil a décidé des nouvelles politiques.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "định đoạt" peut être utilisé pour parler de décisions stratégiques ou de choix qui impliquent des conséquences à long terme. Par exemple, dans le monde des affaires, un dirigeant pourrait dire : "Chúng tôi cần phải định đoạt hướng đi của công ty trong năm tới." (Nous devons décider de la direction de l'entreprise pour l'année prochaine.)

Variantes du Mot

• Nom associé : "Sự định đoạt" (la décision) - Cela fait référence à l'acte de décider.
• Verbe dérivé : "Định" (déterminer) - Peut être utilisé dans des contextes similaires, mais sans l'aspect de décision finale que "định đoạt" implique.

Significations Différentes

Bien que "định đoạt" soit principalement utilisé pour signifier "décider", il peut aussi être utilisé dans des contextes où il s'agit de régler des différends ou de trancher des questions. Par exemple, dans un contexte juridique, cela peut signifier qu'un juge "định đoạt" une affaire.

Synonymes

• Quyết định : Cela signifie également "décider", mais peut être utilisé dans des contextes plus variés et moins formels.
• Chọn lựa : Cela signifie "choisir" et implique souvent un choix parmi plusieurs options.

Conclusion

"Định đoạt" est un terme important en vietnamien qui implique le processus de prise de décision. Que ce soit dans des situations personnelles, professionnelles ou officielles, ce mot est essentiel pour exprimer l'idée de faire un choix final et déterminant.

Academic

1. décider